1 00:00:25,247 --> 00:00:29,240 Special edition! The Narcissus Killer strikes again! 2 00:00:29,447 --> 00:00:32,325 Special edition! Special edition! 3 00:01:21,767 --> 00:01:24,645 Give me Scotland Yard. 4 00:01:25,767 --> 00:01:28,361 Hello ? Hello ? 5 00:01:42,265 --> 00:01:46,816 THE YELLOW NARCISSUS PLOT SCOTLAND YARD 6 00:02:44,967 --> 00:02:46,175 Your attention, please! 7 00:02:47,267 --> 00:02:52,966 Arrival of Global Airways Flight 246 from Hong Kong. 8 00:03:01,720 --> 00:03:04,129 - Would you like me to open it, Mr Tarling? - Yes, please. 9 00:03:04,132 --> 00:03:05,637 We immediately blocked everything 10 00:03:05,638 --> 00:03:07,749 as soon as we received your telegram from Hong Kong. 11 00:03:07,756 --> 00:03:12,888 - GOOD. Who else knows? - No one outside this room. 12 00:03:13,767 --> 00:03:19,444 - And they are all addressed to Lyne? - Lyne and Co, Chinese imports, London. 13 00:03:27,767 --> 00:03:30,679 - Heroin! - You were right, Mr Tarling. 14 00:03:30,767 --> 00:03:34,680 - When did these boxes arrive? - Three days ago from Hong Kong. 15 00:03:34,767 --> 00:03:37,388 In express parcel. And no one Did Lyne come to claim them? 16 00:03:37,389 --> 00:03:41,679 - No. - Keep everything under lock and key. 17 00:03:42,627 --> 00:03:43,618 Who is there? 18 00:03:43,619 --> 00:03:47,556 -Smith! Mr Tarling's car is there. - I'm coming. 19 00:03:49,381 --> 00:03:51,017 Mr Tarling arrives... 20 00:04:00,407 --> 00:04:04,366 - See you soon. And thanks for the car. - I didn't call a car. 21 00:04:04,447 --> 00:04:06,438 - YOU ? -Smith! 22 00:04:43,087 --> 00:04:45,681 Did something fall? 23 00:04:47,167 --> 00:04:51,763 -Lingchu! What are you doing here? - I have come to greet a senior official, 24 00:04:52,087 --> 00:04:56,080 who is also a friend. In other words, duty and pleasure combine. 25 00:04:56,287 --> 00:05:00,280 - What's going on here? - Something went up in smoke. 26 00:05:03,487 --> 00:05:07,082 Lyne and Co, Chinese import-export. 27 00:05:07,247 --> 00:05:11,401 - Hello. - Good morning. 28 00:05:12,767 --> 00:05:16,806 - These daffodils don't smell anything. Can I? - You don't like them? 29 00:05:16,887 --> 00:05:21,641 - So now they're real? - Who would want to import imitations? 30 00:05:22,287 --> 00:05:27,486 - Mr Tarling, I'm just employed here. - But not for a long time, right? 31 00:05:27,567 --> 00:05:29,717 Question of point of view. 32 00:05:29,807 --> 00:05:33,766 Apparently a lot of things have changed here since the old man died. 33 00:05:33,847 --> 00:05:36,839 For example this room. 34 00:05:37,447 --> 00:05:41,679 - And probably also the atmosphere. - Can I ask you what you mean? 35 00:05:41,767 --> 00:05:43,805 In other words, I was talking about Ray. 36 00:05:44,006 --> 00:05:46,920 He can't have changed so suddenly, right? 37 00:05:46,955 --> 00:05:49,766 As I said, I'm just an employee here. 38 00:05:49,847 --> 00:05:53,806 - Can I do anything else for you? - Yes. Tell me what your name is. 39 00:05:53,887 --> 00:05:56,765 Anne Rider. Will that be all? 40 00:05:57,927 --> 00:06:00,521 No. Something else... 41 00:06:03,167 --> 00:06:05,681 Do you know this? 42 00:06:05,767 --> 00:06:09,680 "For Min Ho, Hong Kong. Urgent request repeat order artificial flowers, 43 00:06:09,767 --> 00:06:13,680 shipping by Global Airways. Repeat: urgent! Lyne, London.” 44 00:06:13,767 --> 00:06:17,680 - Yes, I saw it. - The cargo has been there for three days. 45 00:06:17,767 --> 00:06:20,488 If it was so urgent, why nothing? been done to recover them? 46 00:06:20,492 --> 00:06:21,925 To recover what? 47 00:06:25,527 --> 00:06:28,405 Daffodils, Mr Lyne. 48 00:06:29,207 --> 00:06:32,165 - Who sent this? - I don't know. 49 00:06:32,247 --> 00:06:35,125 Check with Mr Milburgh. 50 00:06:37,247 --> 00:06:41,206 My dear Tarling! You should have tell me that you are coming to England! 51 00:06:41,287 --> 00:06:42,982 I would have organized a big reception to welcome you. 52 00:06:42,983 --> 00:06:45,445 I had one. With fireworks. 53 00:06:45,767 --> 00:06:47,166 Ah good ? 54 00:06:47,847 --> 00:06:49,341 Come in! 55 00:06:50,767 --> 00:06:53,679 -Tarling. - How are you, Milburgh? 56 00:06:53,767 --> 00:06:57,239 I didn't send that. There is no no copy in correspondence. 57 00:06:57,240 --> 00:07:00,961 - How do you know? - It's part of my job to know. 58 00:07:01,267 --> 00:07:05,038 - But Miss Rider remembered it. - Then she must have made a mistake. 59 00:07:05,039 --> 00:07:07,501 - The post office too? - Is it so important? 60 00:07:08,406 --> 00:07:12,327 - It's possible. - Baker might know something. 61 00:07:12,328 --> 00:07:15,680 - Baker didn't come this morning. -Who is Baker? 62 00:07:15,767 --> 00:07:19,760 My office manager. Let him come see me as soon as he arrives. 63 00:07:21,327 --> 00:07:22,521 Yes ? 64 00:07:22,767 --> 00:07:25,314 - A call for Mr Tarling. - This is for you, Tarling. 65 00:07:25,315 --> 00:07:29,156 THANKS. Yes ? 66 00:07:29,247 --> 00:07:35,197 Mr Tarling, a gentleman wants to speak to you. His name is Ling Chu. I'll pass it on to you. 67 00:07:38,247 --> 00:07:41,239 -Anne, what are you looking for? - The telegram. 68 00:07:41,767 --> 00:07:45,680 - This telegram never existed. - But he was there. 69 00:07:45,767 --> 00:07:47,200 Anne! 70 00:07:49,087 --> 00:07:49,982 I'll come back. 71 00:07:50,511 --> 00:07:53,566 If you learn something regarding this telegram, 72 00:07:53,567 --> 00:07:57,446 in this case call me at the Brunswick Hotel. 73 00:08:03,487 --> 00:08:09,323 - Maisie, call Mr Baker at his house. - I already tried. No response. 74 00:08:09,407 --> 00:08:12,399 Try again, Maisie. 75 00:08:26,927 --> 00:08:32,240 There is an old Chinese proverb that says “no shipwreck without wreck.” 76 00:08:32,327 --> 00:08:35,922 - Old ? You just made it up. - Of course. 77 00:08:36,767 --> 00:08:42,717 The main occupation of the Chinese is to invent old proverbs. 78 00:08:52,154 --> 00:08:56,760 - Do you know who it is? - No, but I know who it was. 79 00:08:57,607 --> 00:09:02,806 - Baker, office manager at Lyne. - Someone is afraid. 80 00:09:03,207 --> 00:09:07,166 - There is another Chinese proverb... - Yes, but keep it for Scotland Yard, 81 00:09:07,247 --> 00:09:10,239 they like to have fun too from time to time. 82 00:09:18,367 --> 00:09:21,245 Let's get down to business, Tarling. 83 00:09:22,247 --> 00:09:26,160 You would like to examine the file from the Killer to the Narcissus. For what ? 84 00:09:26,247 --> 00:09:29,233 Ling Chu belongs to my office narcotics in Hong Kong. 85 00:09:29,234 --> 00:09:30,786 He thinks he has a lead. 86 00:09:30,787 --> 00:09:35,286 And why not have any never informed the police? 87 00:09:35,321 --> 00:09:39,931 Speech is silver, silence is gold, Sir Archibald. 88 00:09:39,966 --> 00:09:42,157 Sir, when we are confronted a drug case 89 00:09:42,247 --> 00:09:45,144 where the sums are counted in millions... 90 00:09:45,145 --> 00:09:49,643 - ...even the police can be bribed. - In Hong Kong perhaps, 91 00:09:49,645 --> 00:09:53,763 - ...but not in London. I dare to hope. - An old Chinese proverb says: 92 00:09:53,764 --> 00:09:58,917 “Hope is the reward for innocence. Suspicion is the punishment of experience." 93 00:09:59,007 --> 00:10:03,205 We won't go far with your double Chinese game, Ling. 94 00:10:03,287 --> 00:10:07,678 Would Sir Archibald prefer a more contemporary formulation? 95 00:10:07,767 --> 00:10:11,680 - Better to stay focused. - Yes, and the problem is that... 96 00:10:11,767 --> 00:10:15,885 all these girls were killed after speaking to Ling Chu. 97 00:10:15,967 --> 00:10:19,755 - Do you know Chief Inspector Whiteside? - Whiteside? 98 00:10:19,847 --> 00:10:22,805 - No. For what ? - He's working on this case. 99 00:10:22,887 --> 00:10:26,800 Go talk to him. You will find it at the Cosmos Club. 100 00:10:26,887 --> 00:10:30,084 Why the Cosmos Club, if I may? 101 00:10:30,167 --> 00:10:33,762 Because it's there that all these girls were working. 102 00:10:34,367 --> 00:10:38,155 And every girl was there the evening of his death. 103 00:10:47,447 --> 00:10:52,646 This way, Inspector. Miss Gloria is currently rehearsing his new number. 104 00:11:24,767 --> 00:11:28,680 - Hands off, Trudy! - I wanted to change your flowers. 105 00:11:28,767 --> 00:11:31,648 - Take care of what concerns you. - But it's my job. 106 00:11:31,649 --> 00:11:35,593 - Should I keep them or throw them away? - Neither. 107 00:11:35,594 --> 00:11:38,454 - So what should I do? - You ask too many questions. 108 00:11:51,327 --> 00:11:55,320 - Are you looking for someone? - Yes, Inspector Whiteside. Is he here? 109 00:11:55,887 --> 00:11:58,481 - Yes, next door. - THANKS. 110 00:12:03,447 --> 00:12:06,041 Yes, she was here. 111 00:12:06,247 --> 00:12:08,044 Alone ? 112 00:12:08,567 --> 00:12:12,526 - A girl like her is never alone. - In that case, who was she with? 113 00:12:12,607 --> 00:12:18,284 I told you, I don't remember it. Why are you asking me? 114 00:12:19,367 --> 00:12:22,245 - Do you know him? - For what ? 115 00:12:25,567 --> 00:12:30,687 - Go and wait in your dressing room. - For what ? I told you what I knew. 116 00:12:30,767 --> 00:12:34,760 Do what he says, my darling, no point messing with them. 117 00:12:40,167 --> 00:12:42,681 - Yes ? -Jack Tarling, 118 00:12:42,767 --> 00:12:47,158 Global Airways security services. The commissioner is sending me to see you. 119 00:12:47,247 --> 00:12:51,240 - For what ? - We will work together on the case. 120 00:12:51,487 --> 00:12:53,079 I see. 121 00:13:06,767 --> 00:13:10,157 - Hello? - It's me, Putek. Tarling is there. 122 00:13:10,247 --> 00:13:13,159 - Who is that? -Tarling! He's at the club... 123 00:13:13,247 --> 00:13:18,162 and he speaks with Inspector Whiteside. I thought it was important to you. 124 00:13:18,247 --> 00:13:21,683 - Trudy, where are... - Katya! What are you doing here? 125 00:13:21,767 --> 00:13:24,565 - The police are here! - The police? 126 00:13:24,767 --> 00:13:28,708 - And that's all? - Isn't that enough? 127 00:13:28,743 --> 00:13:32,340 One: heroin in narcissus stems. Two: Ling Chu questions the girls. 128 00:13:32,341 --> 00:13:34,839 And three: daffodils on corpses. 129 00:13:53,247 --> 00:13:57,160 Why your Chinese is not coming tell me all that, if he knows so much? 130 00:13:57,247 --> 00:14:01,160 I'm sorry. Ling Chu is talented, but he works in his own way. 131 00:14:01,247 --> 00:14:03,111 How is that, in his own way? 132 00:14:03,112 --> 00:14:04,712 Here we are in England, we are not in Hong Kong. 133 00:14:04,715 --> 00:14:09,684 And I maintain that the culprit is a deranged sex maniac! 134 00:14:09,685 --> 00:14:10,463 But why? 135 00:14:10,464 --> 00:14:14,255 One: three girls who look like models, That means sex! 136 00:14:14,290 --> 00:14:18,004 Two: three girls killed with the same knife, That means murder! 137 00:14:18,039 --> 00:14:21,680 Three: three bodies with daffodils, This is madness! 138 00:14:21,767 --> 00:14:25,680 You told me your Ling Chu is on the trace of a gang of drug traffickers. 139 00:14:25,767 --> 00:14:27,950 Obviously he spoke more than a hundred girls! 140 00:14:27,951 --> 00:14:31,553 All of the same kind, who are running to their doom. 141 00:15:02,847 --> 00:15:06,283 Very good. Let's assume there is a connection. 142 00:15:06,367 --> 00:15:10,679 - What do you expect from me? - Keep me informed. 143 00:15:10,767 --> 00:15:14,646 - I will do the same with you. - Is it really essential? 144 00:15:15,367 --> 00:15:19,724 Pardon ! If I shoot something from Lyne, I'll let you know. 145 00:15:19,807 --> 00:15:21,604 Tarling... 146 00:15:24,927 --> 00:15:27,919 I know, it's going to be difficult, huh? 147 00:15:42,754 --> 00:15:45,482 Close all exits! No one comes out! 148 00:15:52,317 --> 00:15:54,160 - Excuse me ! - Who are you? 149 00:15:54,195 --> 00:15:56,772 - Trudy Mahler. I work here. - What happened? 150 00:15:57,267 --> 00:16:00,115 The cat knocked over the vase. It gave me a shock! 151 00:16:00,767 --> 00:16:05,680 A shock? Follow me. I have to talk to you. 152 00:16:05,767 --> 00:16:08,361 - What ? - Of murder. 153 00:16:58,487 --> 00:17:03,845 We have an old proverb: the English brought three benefits to China. 154 00:17:03,927 --> 00:17:09,126 Irish gin, Scottish whisky, and English tailors. 155 00:17:09,247 --> 00:17:13,798 - Did someone come out this way? - I don't know. I was in Putek's office. 156 00:17:13,887 --> 00:17:17,880 - Where did I find this? - Is this what you were looking for? 157 00:17:18,767 --> 00:17:23,079 No. I was looking for a girl's address whose name is Katja. 158 00:17:23,167 --> 00:17:25,761 Oh... Her? 159 00:17:27,287 --> 00:17:31,166 - Yes. Is she dead? - It was a close call. 160 00:17:31,327 --> 00:17:35,923 Oh, I ask you...Hello, Tarling! Clearly, you are everywhere! 161 00:17:36,167 --> 00:17:37,964 Good morning. 162 00:17:38,887 --> 00:17:42,880 - Do you buy all your stuff here? - Oh, only when needed. 163 00:17:43,047 --> 00:17:47,040 - Poor Baker. Have you learned? - Yes. 164 00:17:47,167 --> 00:17:50,682 Well we'll never know for the telegram, eh? 165 00:17:50,767 --> 00:17:54,680 Tarling, come see me. You are always welcome. 166 00:17:54,767 --> 00:17:57,759 - That's very kind. - Gentlemen! 167 00:18:21,247 --> 00:18:22,839 Anne? 168 00:18:25,767 --> 00:18:29,680 What do you have? Do you still think of poor Baker? 169 00:18:29,767 --> 00:18:31,278 Telephone, Mr Lyne. 170 00:18:31,767 --> 00:18:36,726 My friends call me Ray, Anne. Would you like us to have dinner together? 171 00:18:36,807 --> 00:18:40,482 - I'm sorry, I have an appointment. - So tomorrow? 172 00:18:40,567 --> 00:18:43,445 Should I answer, Mr Lyne? 173 00:18:45,407 --> 00:18:51,084 Anne, you have no heart, while it's the most beautiful spring! 174 00:18:52,447 --> 00:18:56,520 - He doesn't pick up. - It's not serious. I know the way. 175 00:18:56,607 --> 00:19:00,600 Mr Tarling, please! You cannot enter without an appointment! 176 00:19:01,767 --> 00:19:04,122 - Oh ! - What do you want ? 177 00:19:04,998 --> 00:19:07,478 Didn't you tell me that I was always welcome? 178 00:19:07,747 --> 00:19:09,902 - Can I dispose of it? - For the moment, yes. 179 00:19:10,747 --> 00:19:15,479 One second, Miss Rider. Do you have found out who sent the telegram? 180 00:19:15,567 --> 00:19:18,161 That will be all! 181 00:19:20,013 --> 00:19:23,160 Tarling, we have already told you that Rider was wrong. 182 00:19:23,247 --> 00:19:26,239 She never saw the telegram. 183 00:19:30,767 --> 00:19:33,679 Why did Tarling come back? 184 00:19:33,767 --> 00:19:37,157 He is still looking for this telegram. 185 00:19:37,247 --> 00:19:39,079 He doesn't believe that Baker sent it? 186 00:19:40,267 --> 00:19:44,362 Oliver... Why did Baker commit suicide? 187 00:19:45,167 --> 00:19:48,045 I...I don't know. 188 00:19:48,967 --> 00:19:51,959 And why is this telegram so important? 189 00:19:53,967 --> 00:19:58,119 It seems clear to me, Baker was involved � a drug story. 190 00:19:58,207 --> 00:20:02,166 Using reputation of the company as a cover. 191 00:20:02,247 --> 00:20:05,683 Has your company always this good reputation? 192 00:20:14,767 --> 00:20:17,679 - Yes ? - Charles sent for Mr Keene. 193 00:20:17,767 --> 00:20:20,759 Let him wait. Where are you going? 194 00:20:21,767 --> 00:20:25,680 - I need to speak to Miss Rider. - It's completely useless. 195 00:20:25,767 --> 00:20:29,680 Tarling, come, come! Sit down. I want... 196 00:20:29,767 --> 00:20:33,680 - ...introduce Peter Keene. - Peter Keene, who is this? 197 00:20:33,767 --> 00:20:37,680 His father commanded my squadron during the Second World War. 198 00:20:37,767 --> 00:20:41,680 But he was shot down, and since then I've been taking care of Peter. 199 00:20:41,767 --> 00:20:45,680 But he keeps bad company, it went wrong. Debts, 200 00:20:45,767 --> 00:20:49,646 - ...bad checks, black market... - Charming! 201 00:20:49,767 --> 00:20:53,680 Yes yes. The poor guy. He was never good for anything. 202 00:20:53,767 --> 00:20:57,760 - Not even a good criminal. - Like who, for example? 203 00:20:59,767 --> 00:21:02,679 Bring in Mr. Keene. 204 00:21:02,767 --> 00:21:06,680 All his father's friends slammed the door in his face, 205 00:21:06,767 --> 00:21:08,061 everyone except me. 206 00:21:09,767 --> 00:21:12,645 -Hey, Ray. - Hello, Peter. 207 00:21:12,767 --> 00:21:16,680 If I ever get off a train and your car is not waiting for me, 208 00:21:16,767 --> 00:21:19,367 - ...I know what that means. - You talk too much, Peter. 209 00:21:19,767 --> 00:21:25,397 You're embarrassing Mr Tarling. Mr Tarling is a friend of the company, 210 00:21:25,487 --> 00:21:30,686 who thinks my father is a saint and me a monster. 211 00:21:30,767 --> 00:21:35,363 Have you ever had a dilemma? The kind that leads straight into the wall? 212 00:21:35,767 --> 00:21:39,680 - This is where you recognize your true friends. - You look in good shape! And this vacation? 213 00:21:39,767 --> 00:21:43,680 I sent Peter to rest, after hard work. 214 00:21:43,767 --> 00:21:46,725 - He means forced labor. - I'm sorry. 215 00:21:46,807 --> 00:21:48,631 No one asked for your sympathy. 216 00:21:48,632 --> 00:21:52,221 It's all my damn fault if they caught me. 217 00:21:53,847 --> 00:21:59,524 - I'm leaving, Mr Lyne. Bye. - See you tomorrow. Bye. 218 00:21:59,807 --> 00:22:03,586 - Who is this pretty doll? - Not for you. 219 00:22:03,621 --> 00:22:06,806 Are you running after him? So of course, entry prohibited for everyone. 220 00:22:06,887 --> 00:22:09,519 You're embarrassing Mr Tarling again, Peter. 221 00:22:09,927 --> 00:22:14,920 The girls think they are in seventh heaven when he's around. 222 00:22:22,967 --> 00:22:26,960 Peter, would you like to become a waiter at the Cosmos Club? 223 00:22:27,767 --> 00:22:31,680 - Oliver, who is this Peter Keene? - One of Lyne's hunting dogs. 224 00:22:31,767 --> 00:22:35,680 - Another one? - Yes, but without a leash, this one. 225 00:22:35,767 --> 00:22:40,363 - It's almost worse. - Anne, would you have upset Lyne? 226 00:22:40,767 --> 00:22:45,024 He wanted to go out with me. I told him that I already had an appointment. 227 00:22:45,059 --> 00:22:46,412 - Really ? - No. 228 00:22:46,413 --> 00:22:51,081 - Yes, with me. - See you later. 229 00:23:14,767 --> 00:23:17,156 - Katya? - Who are you? 230 00:23:17,247 --> 00:23:21,160 Knowing yourself is the unattainable goal of all wisdom. 231 00:23:21,247 --> 00:23:22,206 What is this gibberish? 232 00:23:22,207 --> 00:23:25,712 An ancient Chinese proverb which I have just composed. 233 00:23:25,747 --> 00:23:27,870 Get out, Confucius! 234 00:23:28,267 --> 00:23:32,157 For Katja! I think she'll need it. 235 00:23:32,247 --> 00:23:36,160 - You know something about that, you son of a bitch! - Among all the ancestors of my ancestors... 236 00:23:36,247 --> 00:23:39,239 - Misery, you filthy thug! - Where is she? 237 00:23:40,567 --> 00:23:43,445 - To the Cosmos - Stupid as a goose. 238 00:23:43,767 --> 00:23:47,344 - Doesn't she know that... - Yes! But she needs the goods. 239 00:23:47,345 --> 00:23:50,759 And where else would she get it? 240 00:23:57,167 --> 00:24:01,126 I know it's not much, Peter, but there is work to be done. 241 00:24:01,207 --> 00:24:05,678 Take Mr. Keene to the Cosmos Club. Peter, would you like to do something for me? 242 00:24:05,767 --> 00:24:09,680 - Naturally. What do you want? - Pick up my watch from Heilbronn, okay? 243 00:24:09,767 --> 00:24:13,680 He said she would be ready. You will give it to me this evening. 244 00:24:13,767 --> 00:24:16,064 - Will you also have to pay for it? - It's for you. 245 00:24:16,747 --> 00:24:20,095 Don't bother giving me any money, Ray. You have already done so much for me. 246 00:24:20,247 --> 00:24:24,065 - You can ask me anything! - You are an angel. 247 00:24:24,247 --> 00:24:28,125 Take it anyway. For the costs. 248 00:24:28,887 --> 00:24:31,765 What amuses you? 249 00:24:37,767 --> 00:24:42,682 You still think my father inherited of the monopoly of Christian charity? 250 00:24:42,767 --> 00:24:47,682 Above all, I believe that if your father was looking work for someone coming out of prison, 251 00:24:47,767 --> 00:24:51,680 - ...it certainly wouldn't be at the Cosmos Club. - For what ? It is a respectable establishment. 252 00:24:51,767 --> 00:24:55,062 - And the boss is a friend of mine. - Oh... 253 00:24:55,607 --> 00:24:57,442 Maybe he has information on the telegram? 254 00:24:57,643 --> 00:25:00,119 Why don't you ask him? 255 00:25:49,247 --> 00:25:52,796 - Mr Putek is waiting for you in his office. - THANKS. 256 00:25:52,887 --> 00:25:57,756 I was told you had a key who can open the slot machines. 257 00:25:57,847 --> 00:26:03,046 - How many do you want? - It's not within your means. 258 00:26:30,075 --> 00:26:32,789 - It's a good thing you're here! - Why all this fuss? 259 00:26:32,824 --> 00:26:35,448 - We have to go. - Yes, as soon as we have money. 260 00:26:35,587 --> 00:26:39,477 No, right away! This morning someone tried to kill me. 261 00:26:39,567 --> 00:26:41,239 What ? 262 00:26:55,767 --> 00:26:57,359 But, Trudy, what are we going to do? without money? 263 00:26:57,360 --> 00:26:59,232 Putek is going to cough up a piece. 264 00:26:59,267 --> 00:27:02,679 Charles, darling, speaks to Putek. 265 00:27:02,767 --> 00:27:06,680 - No, I don't want to be involved in that. - Does he scare you? 266 00:27:06,767 --> 00:27:09,588 Anything. I don't want to soak in these schemes. 267 00:27:09,767 --> 00:27:13,375 - Do you want me to talk to him? - Trudy, don't talk stupid things! 268 00:27:13,767 --> 00:27:15,647 Don't go near Putek. 269 00:27:15,648 --> 00:27:18,360 And if you think you know something, forget! 270 00:27:35,767 --> 00:27:38,804 - Max, where is Gloria? - Not yet. 271 00:27:38,887 --> 00:27:42,675 - I need to talk to him. - Katja, disappear. 272 00:27:42,767 --> 00:27:45,361 Max? A whiskey. 273 00:27:45,847 --> 00:27:47,439 Yes. 274 00:28:01,778 --> 00:28:04,680 I have already said that there was a setback. Your friends will have to wait! 275 00:28:04,767 --> 00:28:08,680 - Ah, my friends... I need it for myself! - Then go look elsewhere. 276 00:28:08,767 --> 00:28:12,157 - You won't get anything here. - I don't think so. 277 00:28:12,247 --> 00:28:16,206 The police won't believe you either after I went there. 278 00:28:16,287 --> 00:28:20,280 I don't advise you to try it, Katja. And now get out of here! 279 00:28:20,407 --> 00:28:23,683 Gloria, for the love of God, just a pinch! 280 00:28:23,767 --> 00:28:27,760 You want me to go get Putek so that he throws you out? 281 00:29:12,767 --> 00:29:16,680 - Do you know Max, my bartender? - Yes, I owe him 10 pounds. 282 00:29:16,767 --> 00:29:20,680 Peter, I only employ you to be of service to Mr Lyne. 283 00:29:20,767 --> 00:29:23,961 - No tricks! - Don't worry, if Ray vouches, 284 00:29:23,962 --> 00:29:28,760 you can rest assured. But... you should take this. 285 00:29:29,367 --> 00:29:33,360 - What is this ? - The key to the gates of paradise. 286 00:29:33,767 --> 00:29:37,646 I have already been offered a lot of money for that. 287 00:29:37,767 --> 00:29:39,564 Charles! 288 00:29:42,767 --> 00:29:47,283 I asked you not to visit to my employees during their service. 289 00:29:47,367 --> 00:29:51,997 I'm terribly sorry, Mr Putek! This won't happen again. 290 00:29:52,087 --> 00:29:55,079 I'm really sorry, Mr Putek. 291 00:29:55,767 --> 00:29:58,565 What's his problem? 292 00:30:04,767 --> 00:30:08,262 Hello ? Ling, where are you? 293 00:30:08,297 --> 00:30:11,680 I found the girl with golden hair. 294 00:30:11,767 --> 00:30:14,679 - Were you able to speak to him? - No. 295 00:30:14,767 --> 00:30:18,680 - Well, what now? - Now, I ordered a Chop-suey. 296 00:30:18,767 --> 00:30:23,158 - You will talk to him. I see her later. - Hopefully in a safe place. 297 00:30:23,247 --> 00:30:26,124 The safest place for a grain sand, it's the beach, 298 00:30:26,125 --> 00:30:31,206 - ...says an old Chinese proverb. - Ling, where? 299 00:30:31,287 --> 00:30:36,486 As long as the British Empire survives, the safest place in the world... 300 00:30:36,767 --> 00:30:39,361 Piccadilly Circus. 301 00:32:21,047 --> 00:32:24,039 The safest place in the world. 302 00:32:31,567 --> 00:32:34,161 Thanks very much. 303 00:32:34,767 --> 00:32:38,680 The police doctor confirms that she was a drug addict. 304 00:32:38,767 --> 00:32:40,473 It's always the same thing! 305 00:32:40,474 --> 00:32:43,004 We start by seducing a girl with heroin 306 00:32:43,039 --> 00:32:44,832 until she is ready to sell the goods. 307 00:32:44,833 --> 00:32:48,589 When stocks decrease, girls become dangerous... 308 00:32:48,624 --> 00:32:51,477 Are you convinced now, Whiteside? 309 00:32:51,567 --> 00:32:56,163 On the grounds, yes. But I work still on a murder case. 310 00:32:56,247 --> 00:32:58,737 If Mr Tarling should again meet a victim, 311 00:32:58,738 --> 00:33:00,531 it would be preferable to inform me in advance. 312 00:33:00,767 --> 00:33:05,283 I can only inform you when I know something myself. 313 00:33:05,367 --> 00:33:08,179 What seems to be the prerogative of this Mr. Ling Chu. 314 00:33:08,675 --> 00:33:11,462 - Besides, where is this character? - No idea, sir. 315 00:33:12,087 --> 00:33:17,684 He was in a restaurant where we could see the murder perfectly. 316 00:33:17,767 --> 00:33:21,680 - You are completely on the wrong track. - Maybe. 317 00:33:21,767 --> 00:33:25,726 But let a man work for you does not make him incorruptible. 318 00:33:25,807 --> 00:33:30,244 The secret services of an airline are the perfect cover for traffickers. 319 00:33:30,327 --> 00:33:35,210 - No doubt. But not for him. - Or for a cunning murderer. 320 00:33:35,767 --> 00:33:40,682 I will speak to this Mr. Ling. Send him to me as soon as he shows up. 321 00:33:40,767 --> 00:33:43,645 - Anything else? - Yes, sir. 322 00:33:43,767 --> 00:33:47,157 - Someone should take care of this Trudy. - Who ? 323 00:33:47,247 --> 00:33:52,162 Trudy Mahler. She is a waitress at the club, and she's afraid of something. 324 00:33:52,247 --> 00:33:56,286 -And sooner or later she will speak. - Then she will need our protection. 325 00:33:56,367 --> 00:34:00,246 Thank you, Mr Tarling. I already took care of it. 326 00:34:05,407 --> 00:34:09,366 - I'm leaving you, Mr Putek. - We will miss you, Trudy. 327 00:34:09,447 --> 00:34:15,079 The police asked me questions. I haven't said anything yet. For now! 328 00:34:15,167 --> 00:34:20,366 - Do you know something? - I could talk about some daffodils. 329 00:34:20,567 --> 00:34:25,163 I believe this should have some value to you. 330 00:34:25,567 --> 00:34:31,517 Think about it, but not for too long. Tomorrow it may already be too late. 331 00:34:35,767 --> 00:34:39,760 - What did she want? - Say goodbye, she is leaving us. 332 00:34:40,167 --> 00:34:44,763 - Wasn't she a friend of Katja's? - I don't know. For what ? 333 00:34:45,887 --> 00:34:48,481 For nothing... 334 00:34:58,887 --> 00:35:01,355 - So, where are we going? - Who are you? 335 00:35:01,447 --> 00:35:05,042 - Police ! - I'm going home. A problem? 336 00:35:05,567 --> 00:35:08,479 I'll take you back. Where do you live? 337 00:35:08,567 --> 00:35:11,161 At 114 Victoria Road. 338 00:36:11,247 --> 00:36:15,160 It's good. Put the lock on. I will stay nearby. 339 00:36:15,247 --> 00:36:19,126 - But why are you doing all this? - Orders, Mademoiselle. I can ? 340 00:36:19,247 --> 00:36:21,044 You are welcome. 341 00:36:38,567 --> 00:36:42,560 And now, ladies and gentlemen, Miss Gloria! 342 00:36:55,247 --> 00:36:58,876 I never hid in the woods. 343 00:36:59,567 --> 00:37:02,957 When I was little, I discovered something. 344 00:37:03,567 --> 00:37:07,242 When a man sees me, he immediately thinks of love... 345 00:37:13,447 --> 00:37:16,757 because I am 100% natural. 346 00:37:18,407 --> 00:37:22,400 When men try, as long as often enough, 347 00:37:22,887 --> 00:37:26,436 to seduce me with diamonds and minks, 348 00:37:26,767 --> 00:37:30,726 I know it's just for my face... 349 00:37:36,647 --> 00:37:39,957 because I am 100% natural. 350 00:37:41,567 --> 00:37:45,242 When someone comes which I like, 351 00:37:46,047 --> 00:37:48,561 I am humble and very small. 352 00:37:49,887 --> 00:37:53,562 So I do not wish nothing else in the world 353 00:37:54,087 --> 00:37:57,238 let him be just a millionaire. 354 00:37:58,407 --> 00:38:02,241 I am a girl as pure as snow... 355 00:38:02,967 --> 00:38:06,562 Where is the high-flying man? 356 00:38:06,967 --> 00:38:10,801 He who is looking for a wife with a heart and culture... 357 00:38:17,047 --> 00:38:20,722 because I am 100% natural. 358 00:38:27,607 --> 00:38:31,759 People say that I am not behaving well, 359 00:38:31,967 --> 00:38:34,959 but people, They are just liars. 360 00:38:36,087 --> 00:38:40,080 A simple glance is enough, Ladies and gentlemen, to be sure, 361 00:38:40,567 --> 00:38:43,559 I am 100% natural. 362 00:38:44,247 --> 00:38:48,160 Who knows, the day will come maybe also for me 363 00:38:48,447 --> 00:38:52,360 where I will meet one which I really like. 364 00:38:52,647 --> 00:38:56,640 I will tell him: come, don't be stubborn... 365 00:39:02,767 --> 00:39:07,238 because I am 100% natural. 366 00:39:17,567 --> 00:39:20,445 Oliver, what's wrong with you? 367 00:39:21,247 --> 00:39:24,000 - Tarling is here. - So what? 368 00:39:40,247 --> 00:39:44,160 I told you you should throw it all away. 369 00:39:44,247 --> 00:39:46,729 Still happy that the police Didn't find this in your pockets. 370 00:39:47,747 --> 00:39:52,843 - Ray, I need it! - You won't get any in prison. 371 00:39:54,767 --> 00:39:58,157 - You've had enough to drink. - Ray, I'm empty. 372 00:39:58,247 --> 00:40:01,606 Nothing can happen to you that you keep your cool. 373 00:40:01,747 --> 00:40:06,684 But how? The police spent all the day here, and Tarling asks questions. 374 00:40:06,767 --> 00:40:09,327 - Who did he talk to? - to everyone here. 375 00:40:09,328 --> 00:40:13,157 - Me and Putek and Peter Keene. -Peter Keene? 376 00:40:13,247 --> 00:40:17,160 What can he get out of it? How to play slot machines... 377 00:40:17,247 --> 00:40:20,683 - ...without ever losing? - Don't talk like that about Peter! 378 00:40:20,767 --> 00:40:24,680 He's a thug but he loves you. Does that mean nothing to you? 379 00:40:24,767 --> 00:40:28,680 - There are a lot of people who love me, huh? - Yes, but only God knows why. 380 00:40:28,767 --> 00:40:30,472 Who else did Tarling interview? 381 00:40:30,473 --> 00:40:33,935 He was especially interested 'Milburgh and the girl. 382 00:40:33,970 --> 00:40:35,679 Anne? 383 00:40:35,767 --> 00:40:38,600 Honey, leave her alone! 384 00:40:43,567 --> 00:40:46,161 Can I? 385 00:40:46,567 --> 00:40:49,161 - Yes, with pleasure. - THANKS. 386 00:41:01,767 --> 00:41:03,125 Peter, hands off! 387 00:41:03,126 --> 00:41:08,482 Ah, Ray, you don't have to worry. You know, for what I promised you... 388 00:41:08,517 --> 00:41:11,241 I even gave the key to Putek. 389 00:41:21,767 --> 00:41:24,281 - Good day sir. - Good evening. 390 00:41:29,287 --> 00:41:31,084 - Anne? - Yes ? 391 00:41:32,447 --> 00:41:37,475 This morning you still remembered of the telegram. Who sent it? 392 00:41:37,567 --> 00:41:42,163 - It wasn't Baker, was it? - I don't know. I was wrong. 393 00:41:42,247 --> 00:41:45,239 - I've never seen him. - Oh, Anne... 394 00:41:46,567 --> 00:41:52,244 And who asked you to say that? Was it Lyne? Or Milburgh? 395 00:41:58,247 --> 00:42:02,160 Why are you so keen to find a lost telegram? 396 00:42:02,247 --> 00:42:06,160 Why does anyone care so much to hide it? 397 00:42:06,247 --> 00:42:10,160 The telegram was sent openly as a commercial transaction. 398 00:42:10,247 --> 00:42:14,160 And you saw it, Anne. Then, something happened in Hong Kong... 399 00:42:14,247 --> 00:42:19,002 and the telegram became explosive. The copy has disappeared from the files. 400 00:42:19,087 --> 00:42:22,079 - Who was it, Anne? - I don't know. 401 00:42:22,887 --> 00:42:26,880 It was handwritten. Whose writing was this? 402 00:42:29,007 --> 00:42:32,602 Anne, try to remember! 403 00:42:33,247 --> 00:42:35,301 I had hoped for a dance, Mr Tarling. 404 00:42:35,302 --> 00:42:37,802 Apparently it became an interrogation. 405 00:42:44,007 --> 00:42:48,319 Milburgh had to return to the office, an urgent call from Hong Kong. 406 00:42:48,407 --> 00:42:52,400 He asked me to excuse him and represent it here. 407 00:42:52,607 --> 00:42:56,600 - THANKS. Thanks for the dance, Mr Tarling. - Do you want to dance? 408 00:42:58,407 --> 00:43:00,204 THANKS. 409 00:43:12,487 --> 00:43:15,365 - Do you want to dance? - No. 410 00:43:17,567 --> 00:43:21,560 -And why do you have to put up with this? - Oh, leave me alone. 411 00:43:32,767 --> 00:43:34,514 Can I come in just for a moment? 412 00:43:35,867 --> 00:43:39,837 - No. Certainly not. - As you wish. 413 00:43:39,927 --> 00:43:42,805 - Good night, Ann. - Good night. 414 00:43:45,767 --> 00:43:47,464 - A problem? - Nothing, sir. 415 00:43:47,747 --> 00:43:52,206 So stop that little satisfied smile! I'm going to walk. Come pick me up tomorrow. 416 00:43:52,287 --> 00:43:55,279 Very good, sir. Good night, Sir. 417 00:44:20,600 --> 00:44:22,569 - Who is there? - Police. 418 00:44:22,604 --> 00:44:26,240 There is a gentleman who claims Be your husband. 419 00:44:26,367 --> 00:44:29,359 - Charles, is that you? - Who else do you want? 420 00:44:32,767 --> 00:44:35,801 Come in, my darling. I wasn't expecting it this evening. 421 00:44:36,267 --> 00:44:40,680 Rider tipped off the boss. What are you doing ? 422 00:44:40,767 --> 00:44:44,157 - Like I told you, we have to leave. - Without money? 423 00:44:44,247 --> 00:44:46,800 What do you mean, without money? I spoke to Putek. 424 00:44:47,747 --> 00:44:52,763 What ? Have you gone crazy? I told you to give up! 425 00:47:29,487 --> 00:47:32,479 The wise man carries a weapon. 426 00:47:33,887 --> 00:47:38,278 - Only the madman pulls the trigger. - Lin! How did you get in? 427 00:47:38,367 --> 00:47:42,246 Ling laughs at the locks. My family's motto. 428 00:47:42,767 --> 00:47:47,682 The black coffee carrier comes with dark news to the recipient. 429 00:47:47,767 --> 00:47:52,158 - Please, not as soon as you wake up. - Should I tell you the truth? 430 00:47:52,247 --> 00:47:55,607 - Yes, I prefer. - They got Trudy. 431 00:47:55,767 --> 00:47:58,876 What ? But she was under police protection. 432 00:47:58,877 --> 00:48:01,671 Unfortunately, no one was there to protect the police. 433 00:48:01,706 --> 00:48:03,680 Even I arrived too late. 434 00:48:03,767 --> 00:48:05,511 But first, what were you doing there? 435 00:48:05,512 --> 00:48:08,941 Too many people were walking around in the streets today. 436 00:48:08,976 --> 00:48:13,209 - Who, for example? - Putek, Lyne, Milburgh. 437 00:48:14,247 --> 00:48:16,449 And could it be one of the three? 438 00:48:16,450 --> 00:48:18,855 That's the whole point, my friend. 439 00:48:19,887 --> 00:48:23,880 Putek is worried, Milburgh is afraid, Lyne is angry. 440 00:48:24,367 --> 00:48:26,006 The facts, Ling, just the facts. 441 00:48:26,007 --> 00:48:28,945 GOOD. Trudy had become dangerous for Putek. 442 00:48:29,247 --> 00:48:31,897 Putek had become dangerous for Lyne. 443 00:48:31,898 --> 00:48:34,288 And both of them represented a danger to Milburgh. 444 00:48:34,367 --> 00:48:39,919 - Can you be a little clearer? - Milburgh led me to Katja. 445 00:48:40,007 --> 00:48:42,646 One evening at the club, she felt unwell. 446 00:48:42,647 --> 00:48:45,975 To be of service to him... Milburgh took her home. 447 00:48:46,010 --> 00:48:48,685 A little thin, this story. No ? 448 00:48:48,767 --> 00:48:52,680 - Almost thin enough to be credible. - A plausible story. 449 00:48:52,767 --> 00:48:56,919 - Do you have any others? - Yes. Lyne wanted to attack Miss Rider. 450 00:48:57,007 --> 00:49:00,966 But it didn't even reach the surface repair. I borrowed my analogy... 451 00:49:01,047 --> 00:49:04,039 - ... football. - Very spiritual. 452 00:49:07,967 --> 00:49:13,166 - Would you like to see me, Sir? - Have you read the newspapers this morning? 453 00:49:13,767 --> 00:49:15,839 Should I resign? 454 00:49:16,267 --> 00:49:19,946 What would you say if I confided Does the business belong to someone else? 455 00:49:20,407 --> 00:49:23,036 If you think that another could do better. 456 00:49:24,339 --> 00:49:28,312 - Ling Chu was here just now. - And he solved everything? 457 00:49:28,313 --> 00:49:29,313 No. 458 00:49:30,767 --> 00:49:35,966 But he gave me more information than I never had any from my own men. 459 00:49:36,247 --> 00:49:39,660 It was Tarling who first asked our help. Now it seems 460 00:49:39,747 --> 00:49:42,625 that he is the one who helps us the most. 461 00:49:43,247 --> 00:49:46,239 I want to know what are your intentions, Whiteside. 462 00:49:46,327 --> 00:49:47,904 You will immediately speak �Sir Archibald! 463 00:49:47,905 --> 00:49:50,856 I can't continue to make excuses for yourself! 464 00:49:50,887 --> 00:49:55,085 I spoke to him earlier. He was very understanding. 465 00:49:55,167 --> 00:49:55,872 Nothing surprising. 466 00:49:55,873 --> 00:49:59,664 Whiteside's proven methods had little success. 467 00:50:00,167 --> 00:50:02,734 And where are you going now? 468 00:50:02,735 --> 00:50:05,708 Even the opponent of the methods of the old school needs sleep. 469 00:50:06,988 --> 00:50:11,573 When you see Whiteside, tell him to keep an eye on Lyne's car. 470 00:50:11,781 --> 00:50:16,159 - For what ? - The assassin was driving her when he left. 471 00:50:22,007 --> 00:50:25,886 Nice car, Mr Lyne. Where was she this morning? 472 00:50:26,807 --> 00:50:28,392 in its usual place. In front of my apartment 473 00:50:28,393 --> 00:50:30,182 And how did she get there, Mr Lyne? 474 00:50:31,167 --> 00:50:35,160 - My driver parked it there. - Your driver was dead. 475 00:50:36,767 --> 00:50:42,559 It never occurred to you that he could have parked it there before dying? 476 00:50:42,594 --> 00:50:45,419 The neighbors are very curious, Mr Lyne. 477 00:50:46,167 --> 00:50:48,393 Charles was visiting his girlfriend almost every night 478 00:50:48,394 --> 00:50:50,621 and left the car in front of his door. 479 00:50:51,247 --> 00:50:55,240 Just like last night. Isn't it highly improbable 480 00:50:55,767 --> 00:50:59,806 that he leaves his studio, bring your car back... 481 00:50:59,887 --> 00:51:04,403 and he comes back just in time to get killed? 482 00:51:04,487 --> 00:51:08,480 If there is another explanation, I hope you find it. 483 00:51:28,247 --> 00:51:32,160 - Ah, Whiteside! He had recovered his car. - He didn't miss her at all. 484 00:51:32,247 --> 00:51:34,489 The car was at his door this morning. 485 00:51:34,490 --> 00:51:37,769 - He could have driven it himself. - Yes, it's possible, but how to prove it? 486 00:51:38,607 --> 00:51:40,680 And Milburgh? 487 00:51:40,767 --> 00:51:44,016 He bites his nails and complains that the police are harassing him, 488 00:51:44,017 --> 00:51:45,737 but not the beginning of a bad answer. 489 00:51:46,339 --> 00:51:49,301 If I don't get anything more out of Putek, I'm packing my bags. 490 00:51:49,982 --> 00:51:52,680 Whiteside, wait another 24 hours. 491 00:51:52,767 --> 00:51:55,726 - Is that long enough for a miracle? - Maybe quite long... 492 00:51:55,767 --> 00:51:58,927 - ...to refresh Miss Rider's memory. - She didn't show up this morning. 493 00:51:59,767 --> 00:52:03,759 - What does that mean? - I don't know. 494 00:52:09,887 --> 00:52:12,765 One moment, please! 495 00:52:19,247 --> 00:52:23,240 - Where is Anne? - Miss Rider no longer works with us. 496 00:52:24,047 --> 00:52:27,039 - Why is that? - Ask Mr Lyne. 497 00:52:39,887 --> 00:52:43,880 - Where is Mr Lyne? - He just left. At his place, I think. 498 00:52:50,887 --> 00:52:53,879 These workers are so careless. 499 00:53:06,767 --> 00:53:10,237 There could have been an accident, right? 500 00:53:24,247 --> 00:53:25,953 What are you doing here? 501 00:53:25,954 --> 00:53:28,918 I had to drop something off to the little one. 502 00:53:28,953 --> 00:53:30,044 What were you depositing? 503 00:53:30,247 --> 00:53:33,352 She lost her glass slipper during the dance last night. 504 00:53:33,353 --> 00:53:34,772 Ah... And you are her prince who returns to him? 505 00:53:34,807 --> 00:53:38,240 - Yes, but she's not here. - Let's go check together. 506 00:54:13,167 --> 00:54:16,682 Don't blame me, Ray. I'm really sorry. 507 00:54:16,767 --> 00:54:20,680 It's just bad luck if I'm came face to face with Tarling. 508 00:54:20,767 --> 00:54:24,965 That, I don't care. But suddenly, the doll saved her butt. 509 00:54:45,767 --> 00:54:49,680 - What are you doing here? - I work there. Do you remember? 510 00:54:49,767 --> 00:54:53,680 I am the honest Peter Keene. Or does the bar remain closed? 511 00:54:53,767 --> 00:54:55,087 out of respect for the deceased? 512 00:54:55,088 --> 00:54:57,468 Oh, shut up! Get rid of that! 513 00:54:57,767 --> 00:55:01,157 - Calm down, Gloria. - Pour me a drink. 514 00:55:01,247 --> 00:55:04,683 - The bar is closed. - Come on, you idiot! 515 00:55:04,767 --> 00:55:07,645 Understood, but just one. 516 00:55:20,247 --> 00:55:21,727 What are you doing there? 517 00:55:21,728 --> 00:55:24,716 I'm trying to understand why you have been fired. 518 00:55:26,285 --> 00:55:29,203 Probably because my job did not bring satisfaction. 519 00:55:29,238 --> 00:55:33,006 During or after office hours? 520 00:55:33,087 --> 00:55:35,567 You sincerely find That's an elegant question? 521 00:55:36,456 --> 00:55:39,084 Excuse me, but I doubt 522 00:55:39,119 --> 00:55:41,760 that Lyne appreciates being smacked the door in his face. 523 00:55:41,767 --> 00:55:43,962 So that must be the explanation. 524 00:55:43,963 --> 00:55:47,712 Possible... Or maybe you have took 500€ from the cash register? 525 00:55:47,747 --> 00:55:50,382 I beg your pardon ? Is this what we suggested to you? 526 00:55:50,417 --> 00:55:53,680 Not to me, but to the police. 527 00:55:53,767 --> 00:55:54,859 The police? 528 00:55:55,267 --> 00:56:00,363 They searched here with a warrant. Good job, but... 529 00:56:00,447 --> 00:56:03,439 they didn't find this. 530 00:56:03,887 --> 00:56:07,880 500 pounds in your laundry. Was it Milburgh who put them there? 531 00:56:08,247 --> 00:56:09,839 No. 532 00:56:10,247 --> 00:56:13,125 Why are you so sure? 533 00:56:15,247 --> 00:56:18,125 - He is your lover? - No ! 534 00:56:18,247 --> 00:56:21,114 But he was here last night, after Lyne's departure. 535 00:56:21,115 --> 00:56:22,518 He could easily have hide the money. 536 00:56:22,553 --> 00:56:27,924 No, he didn't stay only a few minutes. 537 00:56:28,927 --> 00:56:32,840 You mean it's you who stole this money? 538 00:56:32,927 --> 00:56:35,919 - What do you think? - What do I think? 539 00:56:36,767 --> 00:56:39,815 For example it's Peter Keene who left this rotten egg. 540 00:56:40,267 --> 00:56:45,682 -Peter Keene? Why then? - Because Lyne told him to. 541 00:56:45,767 --> 00:56:48,331 - Lyne didn't need that to send me away. - Certainly. 542 00:56:48,332 --> 00:56:52,133 Or you think that all this is because I didn't let myself be seduced? 543 00:56:52,168 --> 00:56:54,760 And why not? 544 00:56:56,007 --> 00:57:00,000 - He wanted to compromise you. - Compromise myself? But why? 545 00:57:00,767 --> 00:57:05,158 Convicted of theft, your testimony would have had little value in court. 546 00:57:05,247 --> 00:57:08,125 My testimony? About what? 547 00:57:08,247 --> 00:57:12,240 About who sent it the telegram. Anne! 548 00:57:12,767 --> 00:57:16,680 - It was Lyne himself, wasn't it? - My God, this telegram story again! 549 00:57:16,767 --> 00:57:21,158 So you don't think about anything other than that ridiculous order of plastic flowers? 550 00:57:21,247 --> 00:57:25,160 No! These common flowers were an order of heroin, 551 00:57:25,247 --> 00:57:28,125 for an amount of more than 200,000 pounds! 552 00:57:48,407 --> 00:57:51,160 What is he doing here? 553 00:57:51,247 --> 00:57:54,125 He is looking for Putek. 554 00:57:55,887 --> 00:57:58,879 Get me a double. Come on ! 555 00:58:03,487 --> 00:58:07,162 - What can I do for you ? - Only death, Mr Putek, 556 00:58:07,247 --> 00:58:11,206 can overcome the chatter of the fool. An old Chinese proverb 557 00:58:11,287 --> 00:58:14,279 which is no longer valid nowadays. 558 00:58:16,967 --> 00:58:20,482 Let's listen to the chatter of two fools 559 00:58:20,567 --> 00:58:24,162 who joined their ancestors last night. 560 00:58:25,167 --> 00:58:30,844 - What are we going to do without money? - Putek is going to cough up a piece. 561 00:58:30,967 --> 00:58:34,960 - But that doesn't prove what you think! - Mr Putek, 562 00:58:35,767 --> 00:58:38,975 in this country, an audio recording is perhaps not proof. 563 00:58:39,267 --> 00:58:43,646 But the police are still very happy to listen to it. 564 00:58:44,767 --> 00:58:48,760 And the fear of blackmail constitutes a good motive for murder. 565 00:58:52,407 --> 00:58:55,399 Mr Putek, please, don't run away. 566 00:59:01,807 --> 00:59:04,685 After you, Mr Putek. 567 00:59:25,018 --> 00:59:27,680 - What are you doing? - I'll help you leave town. 568 00:59:27,767 --> 00:59:29,646 Can I at least ask you why? 569 00:59:29,647 --> 00:59:33,381 Lyne probably heard everything by Peter Keene, and by the police. 570 00:59:33,416 --> 00:59:36,494 So what? He fired me. What more can he do to me? 571 00:59:36,529 --> 00:59:39,680 Nothing, except that you are too close to him. 572 00:59:39,767 --> 00:59:41,427 But he has a criminal instinct. 573 00:59:41,428 --> 00:59:44,665 He knows he has no other way to save his head! 574 00:59:44,700 --> 00:59:48,313 - You mean... - Murder! That's what I mean. 575 00:59:48,348 --> 00:59:51,494 Ray Lyne? I can't believe it. 576 00:59:52,367 --> 00:59:55,245 Anne, pack your suitcase. 577 00:59:59,767 --> 01:00:00,517 By the way, 578 01:00:00,518 --> 01:00:02,612 Does Lyne know where your mother lives? 579 01:00:04,247 --> 01:00:06,841 No. And you ? 580 01:00:07,247 --> 01:00:11,160 - You had a letter from her. - You have unpleasant manners. 581 01:00:11,247 --> 01:00:13,281 The end justifies the means. 582 01:00:13,282 --> 01:00:15,748 You will stay with your mother this evening. 583 01:00:15,929 --> 01:00:18,842 Tomorrow I will find you another place. 584 01:00:19,567 --> 01:00:23,845 - But, darling, I need to talk to you. - You're drunk, Gloria. 585 01:00:23,927 --> 01:00:27,886 - Of course yes, what do you think? - Go home. 586 01:00:27,967 --> 01:00:31,403 - Will you come see me? - I will do my best. 587 01:00:31,487 --> 01:00:35,446 You have to! I can't take it anymore. The police spent half the day here. 588 01:00:35,527 --> 01:00:38,858 - And Putek left with the Chinese. - What? Where? 589 01:00:38,893 --> 01:00:40,078 How would I know? 590 01:00:57,407 --> 01:01:01,366 Stay indoors. And don't speak To no one but your mother. 591 01:01:01,447 --> 01:01:04,752 And don't answer the phone. If anyone asks you, 592 01:01:04,753 --> 01:01:06,479 in this case your mother doesn't know where you are. 593 01:01:07,850 --> 01:01:10,804 I will come see you tomorrow whatever happens. Heard ? 594 01:01:10,839 --> 01:01:13,122 Yes, it's good. 595 01:01:16,247 --> 01:01:19,125 Take care of yourself, Anne. 596 01:01:41,567 --> 01:01:44,559 They were very touching farewells. 597 01:01:50,767 --> 01:01:54,680 Ray, do you want to leave already? I know you want to get rid of me. 598 01:01:54,767 --> 01:01:58,760 You only have eyes for this little goose at your office. 599 01:02:02,087 --> 01:02:04,681 What are you doing ? 600 01:02:04,807 --> 01:02:08,766 A simple warning to teach you to choose your friends better in the future... 601 01:02:08,847 --> 01:02:10,644 like Putek. 602 01:02:30,767 --> 01:02:33,361 No ! No ! 603 01:02:36,007 --> 01:02:38,601 No ! No, no! 604 01:02:38,847 --> 01:02:41,441 No ! No ! 605 01:03:01,327 --> 01:03:03,690 Hello, I received your message. 606 01:03:04,692 --> 01:03:06,853 And you still don't have given your resignation? 607 01:03:06,888 --> 01:03:09,326 We had to wait 24 hours, right? 608 01:03:09,407 --> 01:03:13,400 - Have you found Miss Rider? - Yes. She is in good hands. 609 01:03:14,767 --> 01:03:18,760 - Are you sure this is the best solution? - Unfortunately yes. 610 01:03:19,807 --> 01:03:22,685 - Oliver, is this true? - What ? 611 01:03:23,247 --> 01:03:26,159 What Jack Tarling says. That Lyne... 612 01:03:26,247 --> 01:03:29,842 Can you try my number again? 613 01:03:30,247 --> 01:03:34,240 - That he deals drugs. - I... I don't know. 614 01:03:38,287 --> 01:03:41,757 - Still no response. - Let it ring longer. 615 01:03:41,847 --> 01:03:42,930 What if he didn't believe me? 616 01:03:42,931 --> 01:03:47,319 He will believe you! He is convinced to be a great heartthrob. 617 01:03:53,887 --> 01:03:57,690 - Hello ? -Ray? It's Anne. 618 01:03:57,767 --> 01:04:01,680 I tried to contact you all evening, Ray. 619 01:04:01,767 --> 01:04:06,238 - But I couldn't get rid of Tarling. - You are a reasonable young girl, Anne. 620 01:04:06,327 --> 01:04:09,797 Let's meet at 10 a.m. at the Phantasie-Bar. 621 01:04:09,887 --> 01:04:13,880 I have other things to take care of first. see you later. 622 01:04:16,407 --> 01:04:19,399 What would you do in my place? 623 01:04:20,087 --> 01:04:21,113 I would arrest Lyne. 624 01:04:22,373 --> 01:04:26,268 For having fired a secretary Who refused his advances? 625 01:04:26,303 --> 01:04:28,126 After all, he tried to have her accused. 626 01:04:28,207 --> 01:04:31,871 Try to explain that to the court. I'm a policeman, Tarling. 627 01:04:31,891 --> 01:04:36,206 I can't accept a theory so easily. 628 01:04:36,287 --> 01:04:40,963 You claim that Lyne is a murderer who passes drugs hidden in daffodils. 629 01:04:41,047 --> 01:04:42,639 Yes. 630 01:04:42,767 --> 01:04:44,929 But your evidence has been destroyed. 631 01:04:44,930 --> 01:04:48,092 If I try to arrest a man like Lyne without proof, 632 01:04:48,093 --> 01:04:50,680 I won't even need to resign. 633 01:04:50,767 --> 01:04:55,761 - I will quickly return to traffic. - Do you prefer to wait for another death? 634 01:05:31,247 --> 01:05:34,125 I...I'm going to talk. 635 01:05:34,567 --> 01:05:37,559 - I'll tell you everything. - Not everything. 636 01:05:38,167 --> 01:05:40,681 Only the truth. 637 01:05:40,767 --> 01:05:42,758 Yes yes. 638 01:05:45,767 --> 01:05:50,682 Your theory is entirely plausible, but it is also valid for Milburgh... 639 01:05:50,767 --> 01:05:51,569 or for Putek. 640 01:05:52,767 --> 01:05:55,856 But only Lyne could order Keene to have Miss Rider accused. 641 01:05:56,032 --> 01:05:59,281 It is not necessarily linked to the murders. 642 01:05:59,948 --> 01:06:02,149 At least place Lyne under surveillance. 643 01:06:02,150 --> 01:06:04,682 It will be done, as soon as I return to the station. 644 01:06:05,407 --> 01:06:09,161 We must always stick together, Tarling. 645 01:06:09,247 --> 01:06:13,479 In the meantime, try to find out what Ling Chu is doing in his corner. 646 01:06:13,567 --> 01:06:16,240 Thanks for the glass. 647 01:08:03,847 --> 01:08:06,805 Are you going on a trip, Mr Putek? 648 01:08:06,887 --> 01:08:10,766 You already said goodbye �Mr Lyne? 649 01:08:13,567 --> 01:08:17,480 No serious injuries, only your head worries me. 650 01:08:17,567 --> 01:08:20,559 - Yes, me too. - Do you know who it was? 651 01:08:21,767 --> 01:08:25,760 I struck a match and I just saw a knife coming. 652 01:08:29,567 --> 01:08:32,479 - Excuse me, are you Mr Lyne? - Yes. 653 01:08:32,567 --> 01:08:36,560 A letter for you, Sir. A messenger has just brought it. 654 01:08:41,087 --> 01:08:43,681 Thank you, Sir. 655 01:09:06,367 --> 01:09:09,359 Let's see if it's your size. 656 01:09:12,767 --> 01:09:16,999 Ling, why did you lock yourself away? Who was with you? 657 01:09:17,087 --> 01:09:20,079 - Someone who calls himself Putek. - Putek? 658 01:09:20,367 --> 01:09:24,883 In Germany, he is wanted for murder. Lyne discovered it. 659 01:09:24,967 --> 01:09:30,405 Which means Putek must obey � Lyne and hold her tongue. 660 01:09:30,487 --> 01:09:34,685 And he told you all this spontaneously? A little chat? 661 01:09:34,767 --> 01:09:36,319 I asked him. 662 01:09:36,320 --> 01:09:39,967 Oh, you just asked him and he confessed to you that he was a murderer. 663 01:09:40,002 --> 01:09:43,158 My power of persuasion is unlimited. 664 01:09:43,247 --> 01:09:45,044 I see. 665 01:09:45,247 --> 01:09:49,203 Tell me, is it true that according to English legislation, 666 01:09:49,238 --> 01:09:53,160 you cannot force a wife to testify against her husband? 667 01:09:53,247 --> 01:09:56,159 - Yes, why? - Because that would explain... 668 01:09:56,247 --> 01:10:00,892 - ...that Lyne married in secret. -Lyne? Married? With whom ? 669 01:10:01,567 --> 01:10:03,364 Gloria. 670 01:10:58,247 --> 01:11:02,025 - What is this ? - Opium and mandrake. 671 01:11:02,447 --> 01:11:06,042 Rest assured, doctor's prescription. 672 01:11:09,767 --> 01:11:15,293 Ling, what did Putek tell you else thanks to your persuasion? 673 01:11:15,328 --> 01:11:18,680 That he visited Trudy last night to warn her 674 01:11:18,767 --> 01:11:23,464 - ...that she was blackmailing the wrong person. - What ? Trudy was blackmailing Putek? 675 01:11:23,499 --> 01:11:26,157 - Indeed. - Did you already know that? 676 01:11:26,247 --> 01:11:29,683 - Yes. - Why didn't you tell me anything? 677 01:11:29,767 --> 01:11:34,079 - The impenetrability of the Far East. - Oh, Ling, you're not going to do that again! 678 01:11:34,167 --> 01:11:39,116 Jack, listen. I always have to be one step ahead of the police. 679 01:11:39,207 --> 01:11:43,166 - Yes, that doesn't bother me. But why? - Because according to English law, a madman... 680 01:11:43,247 --> 01:11:47,206 cannot be held responsible of his actions. And I... 681 01:11:47,287 --> 01:11:51,246 - ...other plans for the Narcissus Killer. -And first of all, how does all this concern you? 682 01:11:51,327 --> 01:11:55,684 - The main thing is that it is neutralized. - The young Chinese girl... 683 01:11:55,767 --> 01:11:59,760 who was murdered... She was not like the others. 684 01:12:00,087 --> 01:12:04,080 - She worked for you? - She contributed to it. 685 01:12:05,767 --> 01:12:08,645 It was my daughter. 686 01:12:10,367 --> 01:12:15,077 Sleep well, my friend. You will read more tomorrow morning in the newspapers. 687 01:12:15,167 --> 01:12:19,160 - Where are you going, Ling? - I'm going to find Raymond Lyne and kill him. 688 01:12:20,767 --> 01:12:23,645 Ling. Ling, come back. 689 01:12:23,967 --> 01:12:25,764 Lingchu! 690 01:13:35,767 --> 01:13:38,361 It was him! 691 01:13:40,767 --> 01:13:44,760 Come on, my boy! I know what Lyne meant to you. 692 01:13:45,287 --> 01:13:49,360 But if you can't stand, I will have to take you, is that understood? 693 01:13:49,447 --> 01:13:52,325 Come, Peter, come. Let's go. 694 01:13:52,767 --> 01:13:55,361 Pete! Pete! 695 01:13:56,887 --> 01:14:01,278 - Did Ling Chu find it? - No, we were watching him. 696 01:14:01,367 --> 01:14:05,679 And we lost him at half past midnight. Lyne was killed before midnight. 697 01:14:05,767 --> 01:14:09,680 - I'm still looking for the Narcissus Killer. - But it's impossible. 698 01:14:09,767 --> 01:14:13,680 You had a wonderful theory, but it was not tenable. 699 01:14:13,767 --> 01:14:15,297 - Where is Anne Rider? - For what ? 700 01:14:15,300 --> 01:14:19,725 - I would like to question him. - For what reason? 701 01:14:19,807 --> 01:14:23,800 Because Lyne doesn't have Was killed at the cemetery. 702 01:14:24,247 --> 01:14:27,239 - So where? - At Miss Rider's home. 703 01:14:31,887 --> 01:14:34,879 Pass me the file for a second. THANKS. 704 01:14:36,567 --> 01:14:40,685 We found this in the pockets by Lyne. If Miss Rider didn't kill him, 705 01:14:40,767 --> 01:14:44,680 she attracted him anyway with a deadly invitation. 706 01:14:45,524 --> 01:14:48,475 “My dear Ray. Tarling has just disembarked, 707 01:14:48,476 --> 01:14:51,346 and I can't get rid of it without arousing his suspicions. 708 01:14:51,381 --> 01:14:54,455 But I'm going to try to get rid of it as quickly as possible. 709 01:14:54,490 --> 01:14:57,024 In the meantime, I send you the key to my apartment. 710 01:14:57,059 --> 01:14:59,476 Wait for me. I will come as soon as I free myself. 711 01:14:59,478 --> 01:15:02,199 I have to talk to you. Your Anne." 712 01:15:05,087 --> 01:15:09,797 - It must be a fake. - We will have it checked by the graphologist. 713 01:15:09,887 --> 01:15:13,880 But the fact is that Lyne had his key in his possession. 714 01:15:29,247 --> 01:15:32,683 - Hello? - This is Tarling, a friend of Anne's. 715 01:15:32,767 --> 01:15:35,409 - Can I talk to him? - Anne is not here. 716 01:15:35,410 --> 01:15:39,043 I know this is what you were asked to respond. Tell him... 717 01:15:39,044 --> 01:15:44,690 - ...that Jack Tarling wants to talk to him. - I don't know what you're talking about. 718 01:15:46,327 --> 01:15:48,921 Mrs. Rider? 719 01:15:49,327 --> 01:15:51,124 Hello ? 720 01:15:58,767 --> 01:16:01,589 - One minute! Where are you going? - I will tell you when I return. 721 01:16:02,267 --> 01:16:05,708 - Should I follow him, Sir? - No, he will come back. 722 01:16:06,121 --> 01:16:07,727 -Osborne? - Yes, sir? 723 01:16:08,181 --> 01:16:11,576 Have you found the messenger who brought the word? 724 01:16:11,611 --> 01:16:14,180 Yes, sir. His orders were to find a young woman 725 01:16:14,267 --> 01:16:18,680 to Piccadilly station and bring a letter to Lyne at the Phantasie-Bar. 726 01:16:18,767 --> 01:16:21,323 - Did he recognize Miss Rider in the photos? - Yes, sir. 727 01:16:21,324 --> 01:16:24,142 And we found this in the hall. 728 01:16:24,143 --> 01:16:25,818 The serial number remains to be determined. 729 01:16:27,487 --> 01:16:31,480 West to Central, sir. We'll be waiting for you at Lyne's office. 730 01:16:33,327 --> 01:16:37,206 - Where is she? - I don't know. 731 01:16:37,367 --> 01:16:39,961 Where is she? 732 01:17:00,487 --> 01:17:03,285 - Is everything in the same state? - The whole apartment, sir. 733 01:17:03,367 --> 01:17:08,680 I called for our men. They will have a lot of work. 734 01:17:08,767 --> 01:17:11,076 Who is there? 735 01:17:11,167 --> 01:17:12,884 We discovered him unconscious here. 736 01:17:12,885 --> 01:17:15,084 The doctor has just examined him. 737 01:17:18,567 --> 01:17:22,560 - What are you doing here? - Hello, Inspector. 738 01:17:23,567 --> 01:17:28,083 - I wanted to visit Raymond Lyne. - How did you get in? 739 01:17:28,167 --> 01:17:32,160 I don't know. I always get asked the same question... 740 01:17:32,567 --> 01:17:36,446 Through the door. But someone beat me to it. 741 01:17:37,767 --> 01:17:41,680 - What time? - About one o'clock in the morning. 742 01:17:41,767 --> 01:17:46,363 Raymond Lyne was killed at midnight by the Narcissus Killer. 743 01:17:46,807 --> 01:17:50,330 I see... So Putek lied to me. 744 01:17:50,767 --> 01:17:55,397 It wasn't Putek. We stopped him 10 p.m. at the airport. 745 01:17:55,487 --> 01:17:59,082 -Milburgh. -Have you ever seen this? 746 01:17:59,247 --> 01:18:02,239 Yes. Yes, in a lady's handbag. 747 01:18:02,967 --> 01:18:08,087 Actually I was looking for something else, but I didn't find it. 748 01:18:08,167 --> 01:18:10,340 I'm afraid, Inspector, 749 01:18:10,341 --> 01:18:14,050 that my actions were perfectly illegal. 750 01:18:14,167 --> 01:18:18,080 I will note it on your long list of charges. 751 01:18:18,167 --> 01:18:22,160 - THANKS. - Whose handbag was this? Anne Rider? 752 01:18:22,967 --> 01:18:25,959 No, it belonged to the woman by Lyne. Gloria. 753 01:18:28,847 --> 01:18:32,317 Inspector! Can I join you? 754 01:18:32,407 --> 01:18:35,001 If you want. 755 01:19:18,567 --> 01:19:21,161 - Dead? - No. 756 01:19:21,247 --> 01:19:23,686 Your ancestors can cancel the welcome reception. 757 01:19:23,687 --> 01:19:27,868 Hong Kong police would be happy to welcome him, Inspector. 758 01:19:34,767 --> 01:19:36,104 - Inspector. - Yes ? 759 01:19:36,105 --> 01:19:38,024 Milburgh may have been looking for this. 760 01:19:38,025 --> 01:19:38,732 What is this ? 761 01:19:38,767 --> 01:19:41,824 Proof of embezzlement that Milburgh had committed at Lyne and Co... 762 01:19:41,825 --> 01:19:44,493 just before the death of the former director. 763 01:19:44,910 --> 01:19:48,069 Apparently, Raymond Lyne was smarter that the old man and discovered it, 764 01:19:48,104 --> 01:19:51,158 but preferred not to file a complaint. 765 01:19:51,247 --> 01:19:55,160 This is why Milburgh had to to shut up and do what Lyne told him. 766 01:19:55,247 --> 01:19:58,239 - Including killing. - I don't think so. 767 01:19:58,847 --> 01:20:01,725 Why did you kill her? 768 01:20:02,167 --> 01:20:05,079 - My own mother? - Your mother? 769 01:20:05,167 --> 01:20:08,045 Yes. I am Anne's half-brother. 770 01:20:08,207 --> 01:20:10,333 We grew up together in this house. 771 01:20:11,267 --> 01:20:14,679 My mother was ill. She suffered from heart pain. 772 01:20:14,767 --> 01:20:16,755 We both knew that if something happened to me, 773 01:20:16,756 --> 01:20:18,553 the shock would kill her. 774 01:20:18,767 --> 01:20:19,822 And now she's dead. 775 01:20:20,536 --> 01:20:24,352 What should have happened to you after you eliminated Lyne? 776 01:20:24,387 --> 01:20:28,062 Don't move! Is this why that Anne should send him your key? 777 01:20:28,097 --> 01:20:30,680 No, I had to find something. 778 01:20:30,767 --> 01:20:34,680 I thought it would be Lyne's. Anne had to keep him busy. 779 01:20:34,767 --> 01:20:39,158 - And for greater security, you killed him! - For that, I unfortunately didn't have the courage. 780 01:20:39,247 --> 01:20:43,240 What were you looking for in Lyne? 781 01:20:43,887 --> 01:20:46,481 Not a move. 782 01:20:58,407 --> 01:21:01,001 Let's start again. What was it? 783 01:21:02,487 --> 01:21:04,284 It's good. 784 01:21:07,487 --> 01:21:11,480 Lyne's father had discovered that his son was a crook. 785 01:21:11,767 --> 01:21:15,646 It practically broke his heart. He sent it back. 786 01:21:15,967 --> 01:21:18,959 And he begged me to cover him. 787 01:21:19,167 --> 01:21:22,159 I was stupid enough to accept. 788 01:21:22,327 --> 01:21:26,320 I falsified the records, I deceived the accountants. 789 01:21:26,767 --> 01:21:28,554 And then the old man died. 790 01:21:28,555 --> 01:21:32,008 And Raymond Lyne inherited the company... 791 01:21:32,043 --> 01:21:34,157 as well as evidence of my embezzlement. 792 01:21:34,247 --> 01:21:37,125 - Did Anne know about it? - obviously. 793 01:21:37,247 --> 01:21:41,160 I got her hired at the office when his predecessor became too curious. 794 01:21:41,247 --> 01:21:44,088 - Did she know about the drug trafficking? - No. 795 01:21:44,507 --> 01:21:46,765 - But you do! - I couldn't prove anything. 796 01:21:46,767 --> 01:21:49,126 It is for this reason that I couldn't say anything. 797 01:21:49,127 --> 01:21:51,218 You should not only keep silent! 798 01:21:51,219 --> 01:21:55,646 - You had to kill when Lyne ordered it! - No. 799 01:21:57,367 --> 01:21:58,158 So who was it? 800 01:21:59,343 --> 01:22:03,638 I don't know anything about it. I had believed that it was Lyne himself. But now... 801 01:22:03,673 --> 01:22:06,363 Who knew your mother lived here? 802 01:22:06,447 --> 01:22:11,680 -And who had a reason to kill her? - Obviously someone who was looking for Anne. 803 01:22:11,767 --> 01:22:14,574 - Did your mother know where Anne is? - No. 804 01:22:14,575 --> 01:22:18,760 -And where is she now? - At the Queens Hotel. Under the name Anne Stevens. 805 01:22:36,407 --> 01:22:39,843 Leave me. Catch him, quickly! I'll call Anne. 806 01:22:39,927 --> 01:22:43,397 Call Whiteside first, he will go get her immediately. 807 01:23:18,007 --> 01:23:19,804 Hello ? 808 01:23:21,007 --> 01:23:23,999 - Hello ? - What number do you want? 809 01:23:28,767 --> 01:23:32,680 That's enough. She needs to be hospitalized. 810 01:23:32,767 --> 01:23:36,362 You can try again this evening. 811 01:23:37,767 --> 01:23:39,723 What did you get out of it, Inspector? 812 01:23:39,724 --> 01:23:41,648 Nothing we wouldn't have discovered by ourselves. 813 01:23:42,546 --> 01:23:46,682 She was mad with jealousy and had come to kill Anne. 814 01:23:46,767 --> 01:23:51,966 - She was there when Lyne was killed. - Everyone kills... 815 01:23:52,767 --> 01:23:58,682 Everyone kills what they love most, but not everyone dies. 816 01:24:00,767 --> 01:24:04,282 - What does she mean? - Don't you see, Inspector? 817 01:24:04,367 --> 01:24:06,961 It's Peter Keene. 818 01:24:07,087 --> 01:24:11,763 The man who was obsessed with Lyne and who hated all the others... 819 01:24:11,847 --> 01:24:14,034 When someone started across the road to Lyne, 820 01:24:14,035 --> 01:24:18,759 he only had to make a gesture, and Peter eliminated the threat. 821 01:24:18,794 --> 01:24:21,487 And yet he would have killed the man he admired? 822 01:24:21,522 --> 01:24:23,681 Yes, by accident. 823 01:24:23,767 --> 01:24:26,688 - By accident? - That's the only explanation. 824 01:24:26,723 --> 01:24:29,609 He had come to kill Anne, we agree? 825 01:24:29,610 --> 01:24:32,731 But he didn't know that she had gave Lyne her key. 826 01:24:32,766 --> 01:24:37,616 Quad the door opened, he launched the knife. Without any hesitation. 827 01:24:43,567 --> 01:24:47,560 The ambulance is on the way. What happened? 828 01:24:47,967 --> 01:24:50,276 Scotland Yard. 829 01:24:50,367 --> 01:24:53,245 Inspector... Whiteside. 830 01:25:08,327 --> 01:25:10,921 Hello ? I listen. 831 01:25:11,007 --> 01:25:13,476 I called again the Brunswick Hotel. 832 01:25:13,477 --> 01:25:15,015 Mr Tarling has still not returned. 833 01:25:15,567 --> 01:25:18,365 Yes. Well, thank you. One last thing... 834 01:25:18,447 --> 01:25:23,680 I really didn't receive any messages from Mr. Mil... from someone else? 835 01:25:23,767 --> 01:25:27,362 - Absolutely not. No messages. - THANKS. 836 01:25:34,767 --> 01:25:37,263 - Where is Peter Keene? - I don't know. 837 01:25:37,264 --> 01:25:41,680 You were with him this morning. Where is he? 838 01:25:41,767 --> 01:25:43,800 - No idea. - What did he say? 839 01:25:43,801 --> 01:25:48,646 - He was moaning about Mr Lyne. - What did he say? 840 01:25:48,767 --> 01:25:52,680 - That Miss Rider had killed Lyne. - How does he plan to find Miss Rider? 841 01:25:52,767 --> 01:25:56,760 - I don't know! - Repeat word for word what he said! 842 01:26:17,567 --> 01:26:20,161 - Police. - Yes ? 843 01:26:22,767 --> 01:26:26,680 I'm Detective Whiteside from Scotland Yard. Call Miss Stevens. 844 01:26:26,767 --> 01:26:31,363 Oh, that will make him very happy. She waited for you all day. 845 01:26:31,887 --> 01:26:36,358 - I'll wait outside with the other men. - Miss Stevens, the police are here. 846 01:26:46,567 --> 01:26:49,559 Peter, what are you doing here? 847 01:27:16,767 --> 01:27:19,645 -Tarling! - Did he take it away? 848 01:27:19,767 --> 01:27:22,076 Two minutes ago! Come! 849 01:27:42,767 --> 01:27:47,011 Standard-Vanguard vehicle light blue, registration NUD 264. 850 01:27:47,247 --> 01:27:50,939 I repeat: 264. Level 1 alert! 851 01:27:50,974 --> 01:27:53,159 Clear all radio communications. 852 01:27:53,247 --> 01:27:56,762 I repeat: clear all radio communications. 853 01:28:12,247 --> 01:28:14,729 We cannot be very far behind him. 854 01:28:15,259 --> 01:28:17,950 He's just turned into Swain's Lane. 855 01:28:18,364 --> 01:28:21,127 - Where is he heading? - At Highgate Cemetery. 856 01:29:21,247 --> 01:29:24,125 - Another one. - Yes, of course. 857 01:29:24,767 --> 01:29:28,760 This is what cost Peter his life. And Ray was the supplier. 858 01:29:29,447 --> 01:29:34,760 A free and unlimited reserve which ultimately drove him crazy. 859 01:29:34,847 --> 01:29:40,046 When he killed Ray Lyne, he condemned himself to death. 860 01:29:40,767 --> 01:29:45,404 - Should you kill him? - It was self-defense. 861 01:30:15,450 --> 01:30:19,307 adaptation: tchi-tcha laboratories Klow, Syldavia, 06.2014